征集｜快来给这双越野鞋取中文名了

这是一双历时四年研发的越野鞋。

这是一双首次亮相就惊艳全场的越野鞋。

这是一双在西部一百夺得男子和女子冠军的越野鞋。

这是一双在今年 UTMB 唯一拿到两个组别冠军的越野鞋。

如果你关注过今年西部一百和 UTMB 的赛事，那么对这双越野鞋不会陌生，它就是 adidas TERREX AGRAVIC SPEED ULTRA 。

英文名字很长，甚至都不能一口气念完整。那现在你给这双越野鞋取个中文名的机会来了。

在给这双越野鞋取中文名之前，我们先来聊聊这双鞋在赛场上的表现。从 2022 年开始，包括原型鞋在内的 AGRAVIC SPEED ULTRA 在越野赛场上掀起了一股旋风，可以说一亮相就锋芒毕露，帮助众多精英选手站上了领奖台。

西班牙人 Pablo Villa 在 3 月的穿越大加纳利的比赛里夺得冠军，3 个月后的西部一百，新西兰精英运动员 Ruth Croft 夺得女子冠军，他们都穿的是这双原型鞋。

对大部分中国越野跑爱好者来说，首次看到这双越野鞋可能是 2022 年的 UTMB ，当时初出茅庐的瑞典小伙 Petter Engdahl 穿着一双黑色的原型鞋夺得 CCC 组别的冠军，同时创造了一项历史，成为首位 CCC 跑进 10 小时的选手。而且他在比赛中的一张抓拍照片流传于社交媒体，下坡时脚踝几乎呈九十度，居然还能继续奔跑并第一个冲线。‍‍‍‍‍‍‍‍

今年，这双鞋也收获了不少重量级的胜利。在西部一百比赛中，英国人 Tom Evans 夺得冠军，同时创造了历史第四快的成绩。随后的 UTMB 比赛中，包揽 CCC 组别女子冠亚军，斩获 OCC 女子冠军。

这双鞋之所以能够在赛场上取得这么亮眼的表现，从其研发和测试的过程能够略窥一二。“快”是 AGRAVIC SPEED ULTRA 研发的最终目的。就像 adidas TERREX 高级产品经理 Hendrik Enders 所说 “最终的结果是要打造一款帮助运动员能在超长距离的比赛里突破极限的鞋子。”

在经过众多精英运动员长时间测试，以及不同版本，不同材料，不同模型的迭代之后，终于正式登场。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

Tom Evans 从一开始就参与了这双鞋的研发，并给出自己的反馈。最终这双鞋也帮助他在今年的西部一百中获胜。作为一条下坡多的美式高速赛道，这双鞋能够发挥他下坡快的特点，毕竟这双鞋在早期的概念聚焦提高下坡时的效率。Evans 对这双鞋印象最深的是可以增大自己的部分，他平时步幅为 1.4 米，穿上这双鞋后则来到了 1.48 米。 ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

在越野跑越来越快的时代，精英跑者对竞速越野鞋的需求也越来越多。那为什么 AGRAVIC SPEED ULTRA 能够做到更快呢？ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

从外观上看，这双鞋继承了 adidas 竞速跑鞋 ADIZERO 家族的基因，给人一种超级 SUV 的感觉，处处彰显其竞速内核。‍‍‍‍‍‍‍

来看看这双鞋的中底设计，采用了三明治结构，两层 adidas 当家的科技 LIGHTSTRIKE PRO ，能够提供绝佳的缓震，中间是能量柱 ENGERY RODS ，有效提升推进力。整块中底的弧形构造颇具视觉冲击力，滚动感十足，穿上后不自觉就会向前迈步。

鞋面是超轻工程编织鞋面，能够稳稳包裹着脚部，而且透气很好，有利于长距离奔跑时保持双脚干燥。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

大底依然是 adidas 长期以来使用的马牌橡胶，不管是抓地力还是防滑性能都值得称道。齿深采用不同的深度设计，中间齿耳较浅，为 2.5mm ，外侧齿耳较深，为 3.5mm 。

作为 adidas TERREX 签约运动员，中国选手骆滔穿着这双鞋已经征战了不少比赛，包括 UTMB ，济州岛越野赛 by UTMB ，云丘山越野赛 by UTMB ，柴古唐斯，拿到了 1 个冠军，1 个亚军，1 个季军，还有一个第 9 名。尤其是济州岛越野赛，为骆滔逐渐转战更长距离比赛开了一个好头，100KM 组别跑进 10 小时，只用了 9 小时 18 分 09 秒。‍‍‍‍‍‍‍‍

对于这双越野鞋，骆滔赞不绝口。“第一次看到这双鞋的时候非常兴奋，上脚后非常舒适，很满意。因为我的前脚掌比较宽，对鞋型的要求也较高。接触了这么多年越野跑，终于找到了一双适合自己的越野鞋。”

而在经过几场比赛检验之后，骆滔认为这双鞋有明显的助推效果，虽然是为下坡研发的一双鞋，但上坡一样有帮助。而且前脚掌宽度增加，稳定性进一步提升，崴脚的概率大大降低。

从竞速的角度来说，AGRAVIC SPEED ULTRA 已经足够优秀，但并非适合所有人，就像碳板跑鞋并非适合所有的跑者道理一样。

为了满足更多越野跑爱好者的需求，adidas TERREX AGRAVIC 越野跑家族还将推出两款满足不同水平和能力跑者的鞋款。

一款适合进阶越野跑者，重量非常轻，42 码只有 230g（非官方数据），而且在轻的基础上做到了稳定。还有一款适合入门级越野跑爱好者，或者作为高阶越野跑爱好者的日常训练鞋款，适合多种路面，堪称全能越野鞋。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

等到明年正式上市，大家可以期待一波。‍‍‍‍

在取中文名之前，来聊聊这双越野鞋的英文 —— AGRAVIC SPEED ULTRA 。‍‍‍‍‍‍‍‍‍

逐一来解读一下。AGRAVIC 是无重力、失重的或者反重力的意思，SPEED 就是速度的意思，ULTRA 是超级的意思。直接翻译过来就是失重的超级速度。‍‍‍‍‍‍‍‍‍

那给这双鞋取中文有几个规则需要注意：第一，便于记忆，第二，具有独特性，第三，符合广告法。

你可以直接翻译成中文，或者根据英文发音来翻译，或者意译结合的方式。我们知道，翻译追求的是信达雅，取名也是一样的道理。所以，给 AGRAVIC SPEED ULTRA 取名需要能够体现这双鞋特点，或者从品牌内核出发，用历史文化典故与产品特色进行相关联。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍