Xariver Thévenard 在今年硬石一百到底发生了什么？来自赛事总监，选手本人以及举报者的采访

原文作者：Meghan Hicks- 翻译：陈成

Xavier Thévenard 2018年Hardrock 100取消资格过程的时间轴

星期五（7月20日），下午2:47

比赛官方的计时志愿者记录Thévenard到达Ouray补给点，43.9英里，他的停留时间是两分钟。iRunFar现场报道团队证实了这一点。

星期五，下午2:49到下午5:13

Thévenard在Ouray和Engineer补给站之间奔跑了8.9英里和4,000多英尺的爬升距离。

[编辑/注：Bryon Powell（irundar创始人）作为今年参加比赛的人（尽管比Thévenard通过相关部分晚了几个小时），我希望我可以根据我自己在Quray和Engineer补给站之间的用水情况提供一些中立的背景。

在Hardrock的整个赛程中，我经常从天然水源中“湿身”。Quary和熊溪步道（BCT）立交桥之间有一个天然水源，位于Quary援助站后大约2.4英里的Uncompaghre河。然而，由于其相对较低的海拔（以及动物粪便径流的固有风险）和酸性矿山废弃物（河流实际上是半黄色），我不会在这河中取水。

今年，低积雪和早期融雪意味着BCT转向上方的所有小型泉水和小溪都完全干燥。我遇到的第一个“可饮用”水源距离熊溪第一个十字路口的乌雷救援站后5.5英里。这比Ouray救援站高出2,400英尺，由于沿着Uncompaghre的起伏小径，很多爬升。我花了一个小时40分钟到达小溪。这是一个温暖的下午，我和我遇到的其他人在这个水源之前状态不错。第一个熊溪步道过境点和工程师援补给站之间有充足的水源。]

星期五，下午2:49之后

旁观者Tony Russ目击并证明Thévenard和他的后援团队站在他们打开后行李箱的私补车后面，地点是Bear Creek Trailhead停车场，距离起点46.6英里。在事件发生后，Russ告诉iRunFar，他目睹Thévenard喝水，他的小伙伴在用Thévenard的背包做一些事情，事情持续了三到四分钟。

活动结束后，iRunFar审查了Russ拍摄的照片，证实了他的描述。Russ在Ouray补给站向赛事总监Garland说明看到的情况。赛后，组委会向irunfar证实，从此时起他们对该事件开始了调查。

星期五，下午5:13

比赛官方的计时志愿者记录Thévenard到达Engineer补给站，51.8英里，他的停留时间为两分钟。

星期五，下午6:33

比赛官方的计时志愿者记录Thévenard到达Grouse Gulch补给站，58.4英里，并且他的停留时间为7分钟。iRunFar现场团队报告他的停留时间为8分钟。比赛组织在事件发生后向iRunFar告知说，他们首次在该补给站与Thévenard的伙伴交谈，以作为他们调查的一部分。iRunFar没有见证这种互动。

星期五，下午6:33之后

比赛官方在事件发生后向iRunFar报告说，他们与Thévenard的伙伴再次交流，小伙伴们希望更新他们对竞赛官方提出的问题的答案。

星期五，晚上10点02分

比赛官方的计时志愿者记录Thévenard到达Sherman补给站，71.9英里，他的停留时间为6分钟。与iRunFar现场团队报告相符。比赛官方在事件发生后向iRunFar沟通，他们在这里与Thévenard交谈，向他和他的pacer提了一个问题。

iRunFar目睹了这种交流，这是一个简短的问题，官方采用了手写，法语的方式（是不是怕语言沟通障碍by陈成的猜测）。

星期六（7月21日），凌晨3点24分

比赛组织的计时志愿者记录Thévenard到达Cunningham Gulch补给站，91.2英里。与iRunFar现场团队报告相同。比赛组织在赛事结束后向iRunFar沟通：他们与Thévenard及其Pacer进行了15至20分钟的对话;Thévenard和他的小伙伴在被问及关于是否在所报告的地点获得/提供外部援助以及他们是否阅读并理解“参赛手册”中列出的各种规则时，回答是肯定的。

同时他们告诉Thévenard他被取消资格，但他他可以选择作为一名没有排名的选手来完成赛事，Thévenard选择停留在Cunningham Gulch补给站的自己团队的后勤车上。iRunFar亲眼目睹了这次会议，但没有听到其中讨论的内容。

星期六，凌晨4点23分– 比赛组织将Thévenard被取消资格的新闻到其网站和社交媒体上。

星期六，凌晨4点23分– iRunFar接到赛事官方的电话，确认Thévenard被取消资格

星期六，早上6点25分– Thévenard在Facebook页面公开声明，他承认他在Bear Creek Trailhead从他的伙伴那里获得了外部援助，但他不能接受他收到的惩罚是如此严厉。

星期日（7月22日），上午10点左右– iRunFar采访了选手Thévenard。采访记录如下所示。

星期日，大约下午1:30– iRunFar采访了赛事总监Garland。采访记录如下所示。

7月22日星期日，大约下午3:45 – iRunFar采访了目击Russ。采访记录如下所示。

采访Hardrock 100赛事总监Dale Garland

iRunFar：Xavier Thévenard 在Cunningham Gulch补给站（英里91.2）被正式取消资格？这是官方的消息吗？

Dale Garland：嗯，他在Cunningham有两个选择。他退出并被视为未完成比赛，或者如果他想要完成100英里的比赛，继续作为不参加官方排名的选手继续前往Silverton。

iRunFar：赛事组织在那里取消了他的资格，说，“你不再是比赛的一部分了。你不能去完成比赛吗？”

Dale Garland：正确。

iRunFar：他被取消资格的原因是在Bear Creek Trailhead [英里46.6]获得了额外的援助？

Dale Garland：如果有人阅读我们更新的参赛手册，如果您查看我们的规则摘要的第五条，即选手不能在赛道中存放物资或在补给站00英尺以外的区域内获得援助。

iRunFar：旁观者知道 Thévenard可能违反规则了吗？

Dale Garland：通过我收集到的信息表明，旁观者是无意中跟着Xavier Thévenard走上Bear Creek Trailhead（熊溪小径）并拍摄了照片。

iRunFar：作为一枚粉丝？

Dale Garland：是的，他是一枚粉丝。在他拍照的时候正好是Xavier和他的小伙伴通过私补车获取了补给。

iRunFar：他们拍了照片吗？……

Dale Garland：是的，他做了……在那之后，他与几个人，主要是朋友以及熟人分享了信息。他没有直接来找我们。后来在他跑步社区的朋友的建议后，他向我们提出了这证据。

iRunFar：所以他解释了他所看到的并向你展示了这张照片，很明显这不符合规则吗？

Dale Garland：正确。

iRunFar：那么赛事组委会内部的开始讨论了吗？

Dale Garland：正确。每年我们都成立了一个违规委员会来处理任何形式的抗议或违规行为。这不是我们要主动去发现一些不合规的事情。但如果事情发生，我们希望有一个系统来处理它。

iRunFar：你把信息提交委员会，有一段时间的讨论吗？

Dale Garland：正确。我认为有两件事可能与某些人认为事件的流程以及时间安排有关。一个是在一个合适的地点追上Xavier和他pacer并能够停下来交流。另一点是，与此同时，找到一个能说法语的翻译，以便我们相互沟通无误。星期五下午在Silverton找到这个非常艰难。

iRunFar：谣言是【赛事官方】第一次是在Grouse Gulch补给站，57.4英里计接触了Thévenard的小伙伴，然后在Sherman 补给站，71.9英里 和他沟通了？

Dale Garland：是的，我们试图沟通，因为我们知道他的小伙伴会在下一个地方Grouse出现。当我们联系他的小伙伴们并要求他们留下以便安排翻译和沟通事情的时候，他（Thévenard）已经从Grouse离开了，我们实际上可以接触他的下一个地方是Sherman。那些地方我们不仅可以使用我们的Ham无线电系统与他接触，而且我们会有一名法语翻译。

iRunFar：那基本上沟通的内容就是，’我们收到了这份报告/照片，你们团队有什么要说的？

Dale Garland：是的，我们问了他的小伙伴们的四个简单问题。我们问他一个简单的问题，试图不诱导或陷阱他或他们。在那之后，我们收集了这些信息并将其带回Silverton，在那里，他的工作人员重新接触了我们，说他们对他们的一些答案表达的不够清晰，并希望重新审视他们的一些答案……我们再次成立了委员会，并在此过程中确定要求他……在潜在情况的严重性下，我们认为如果直接问Xavier一些简单并直接的问题能更了解事实的真相。那时，又一次，组委会试图寻找翻译……

iRunFar：所以[当赛事组委会]在几个不同的地方收集到信息。你做了一个初步的决定又或者是……

Dale Garland：在我们进入Cunningham Gulch补给站之前，我们做了一个粗略的决定。这个决定是基于我们在Cunningham Gulch从他那里获得的信息。

iRunFar：你在Cunningham Gulch与他进行了几分钟的谈话。

Dale Garland：在那时，与他和他的工作人员的通过翻译，用法语，沟通了15到20分钟。问题的答案发生了巨大变化。

iRunFar：他最终说[他接受了援助并且他理解了规则]？他随后在Facebook上发言，他对iRunFar说[事件发生后的星期天]是他他确实获得援助并且违反了规则，但他也说他认为相比于他的违规组委会给予惩罚的力度太残忍。

Dale Garland：正确。

iRunFar：我想知道你和纪律委员会对[Xavier的陈述]的看法是什么？

Dale Garland：是的，这是一个值得讨论的话题，说实话，我们从来没有处理过这个问题。

iRunFar：这是赛事前两次取消资格吗？

Dale Garland：是的，我们没有这样相应的模板或者细则，所以我们必须讨论出我们认为适当的惩罚。我们确实考虑过了时间惩罚，但没有任何模板或对可能的定式的理解，在我们看来，这是一个非常人为的时间，没有经过深思熟虑，也没有看其他模板。所以很多人都说，“好吧，那么你为什么觉得有必要采取这样的行动……”但我们觉得这对我们赛事来说最合适，并对Xavier来说，如果在终点被取消资格，也许更不好。

iRunFar：你必须与Xavier和另外一个[关于Dima Feinhaus的取消资格]做出艰难的决定……我听到有人说，’过去Hardrock可能会更加宽容或开放……Pacer无意之间的协助，就像有人拿着一瓶水一会儿。“这是…

Dale Garland：这是新的 Hardrock 吗？不是。在 Xavie 的案例里，我们得到了证据，所以我们必须做点什么……这两种情况都是双输的。在[迪马]的案例中，据报道有人偏离了道路。我们过去认为这是一个封闭的路线，如果你偏离路线，就会产生后果。根据我的理解……这些是应该被接受的规范，你只接受援助站的援助，如果你偏离航线，你就会回到你离开路线的地方。从这个意义上讲，我认为我们并没有在这里开辟新的领域。我们只是遵守我们在赛事手册中公开声明的内容。

采访XavierThévenard

iRunFar：您如何看待赛事官方决定取消您的资格？

Thévenard：我认为相对于我们所做的，这个决定并不合适。我只是喝了一口水，相比之下这真的微不足道。我们看到第一次爬山之前上有一位女士分享糖果[在KT补给之后，11.5英里]。你可以就张开手，她会给你一些，这也是在补给站之外的。今天有多少选手在补给站外拿些小东西？

你在任何地方放置观察员但这没有意义……在所有欧洲赛事中，最长一小时的罚时但是你不会在145公里之后取消某人的资格…….我认为他们对所有事情都失去了一点信誉，这种取消资格对于一口水来说是不成比例的。我们刚跑了145公里和21个小时。我们比 Jeff Browning领先三小时。我认 Jeff 对这一切感到不舒服，每个人都感到不舒服。

iRunFar：你在哪里得到了援助？你被取消资格的援助是什么？是在Bear Creek Trailhead吗？那里发生了什么？

Thévenard：在 Ouray 之后，在隧道之后，是的，正在提供帮助，但我们不得不提到在 Ouray 之后还有人向我喷水。这不被视为外部援助，但也可能是。我们必须把事情放回上下文中，有时它只是没有意义。在我看来，取消资格太严厉了。是的，我确实在 Quary 补给站之后2k取水，但还有人，我不知道也不认识，事先向我喷水[在补给站和补水地发生的地方之间]。

iRunFar：是你的伙伴们 在Bear Creek Trailhead 补给了你吗？

Thévenard：是的，但这不是计划的。我们甚至都没想过。我甚至没想过做坏事。我有太多的方法可以解决这个痛苦，它一秒钟都没有让我想到。对我来说，我没有作弊，我没想到他们可能因此而取消我的资格。这是不真实的。我本可以从河里取水，它本来是一样的。我做了一些不符合规则的事情。我甚至没有想到我是在补给站外的事实，我不想作弊，这不是故意的，而是在那一刻，但是经过这么多的刻苦训练，取消资格对我来说，太粗暴了。它甚至都不清楚。如果他们告诉我他们会增加一小时的时间，那对我来说完全可以接受。

iRunFar：你认为你会尝试回到 Hardrock 100吗？

Thévenard：我有点厌恶……凭借我所花费的时间和精力……这场比赛很棒。这是一个伟大的100百英里比赛。赛事组织的非常友好，和欧洲比赛相比，气氛很放松。但赛事的氛围和他们给我的惩罚之严重，是很矛盾的。我享受比赛，但我不认为我是一名顶级选手。错误发生在任何人身上，无论是否优秀。这些是我们给人们贴上的标签。我既不是顶级选手也不是普通选手，我们来这里跑步并在山上度过一段时间都是为了享受比赛。我和赛事之间应该是相敬如宾，但我认为这惩罚脱离了大环境。

iRunFar：我不太了解你，但我所看到的是你的精神，个性和性格似乎与Hardrock 的精神非常接近。

Thévenard：我想我永远不会理解。这是不人道的，伴随着所有的痛苦，努力的目标。我们被阻止在145公里和21小时！我们遍体鳞伤。请罚我一个小时，但不要取消我的资格。我们没有伤害任何人，我们必须把事情放回大环境里。我们没有作弊，也没有打算作弊。

采访见证人Tony Russ

Tony Russ：……我在外面，Xavier Thévenard经过我，我对他的感觉是，’是的，伙计，你赢得了Hardrock！’我只是想看看比赛的领先者在比赛中的某个阶段做了什么，所以我跟着他……

iRunFar：当你走到Uncompaghre River 河旁边时，这是从Ouray开始的？

Tony Russ：你去那条高速公路上方的熊溪小道。

iRunFar：是的，在那条奇怪的小道，从高速公路上到熊溪。

Tony Russ：是的，你开出550高速……我打算在其他人到达那里之前去溜我的狗狗……当他经过我时，我就像，哦，很酷！我打断跟着回到我的车上。然后我站起来看到了所发生，我很失望，保持沉默，并没有真正说什么……我的回到车，打电话给我的朋友，“帮我看下赛事手册。”……当我走近并看到所发生的时候感觉不对劲。这就是我拍照的原因……

iRunFar：请解释一下你看到的内容。你在赛道上跟着 Thévenard，然后你走进了旁边的停车场？

Tony Russ：很容易跟着他……我带着狗在他后面跟着并保持着一定的空间。这就是为什么在所有的照片中他都看上去比较远。然后我就慢慢出现了（注 这应该是有一定的爬升 所以在没有走到停车场的时候，是看不到停车场上发生的事情的）。当我看到汽车的顶部，看到发生了什么事后，我把手机拉回来…… “这好像有点问题，我自言自语”。我在保持距离的情况下拍了那些照片，因为那时候我觉得一切都很奇怪……

iRunFar：当你进入停车场，Thévenard 和他的小伙伴们他们已经在车上吗，还是正在走向车子？

Tony Russ：是的，他们已经在车后了。

iRunFar：后备箱是打开的？

Tony Russ：我看到的只有Perrier （注：一种气泡水，欧洲选手特别喜欢饮用，k天王庄主都喜欢在比赛中饮用，UTMB赛道的补给站也提供气泡水，但不是这个牌子的）……我在Facebook上放的最后一张照片是他实际上在喝Perrier …

iRunFar：你估计他和他的小伙们站在那里的多久？

Tony Russ：三到四分钟。我有时间去打电话给我的朋友。我也录了一个视频。

iRunFar：你做了什么，从视线中消失了？

Tony Russ：我的车穿过高速公路，我去把我的狗带走了。

iRunFar：你实际上走过了他们，他们看到了你？

Tony Russ：是的，他们知道我一直都在那里。我和我的狗说话，我不是偷偷摸摸的。他们知道我回到了那里。那就是我告诉戴尔 加兰 Dale Garland（赛事总监）……他们并不偷偷摸摸。我想我记得他们在笑。他们不是偷偷摸摸的或者恶意的或任何其他的……

iRunFar：为了回顾你所看到的，当你来到停车场时，Thévenard和他的补给团队已经在车旁边了。这两个小伙伴不在车里，而是和Thévenard一起在车的后面？

Tony Russ：是的，我想，照顾他，摆弄他的包，整理他。

iRunFar：他们正在摆弄他的背包？

Tony Russ：哦，是的……

iRunFar：他带走了他的背包吗？

Tony Russ：看起来他并没有脱下他的背包。我只是随意地走过，所以我只看到了这么多。就看到这些。接着我去了Ouray乌雷补给站，但是那时候我没想好我应该在乌雷补给站把发生的事情告知赛事相关人员又或者是晚些等我回去的时候去设立在Silverton 的补给站（赛事指挥部）再告知。在路上我和几个朋友聊了一下，然后遇到了Jamil Coury (美国著名越野跑超马选手)，他告诉了我该怎么办。

iRunFar：你告诉他你看到了什么，他说，’你需要联系组委会吗？’

Tony Russ：是的，我给他看了照片，他就像是，’是的，你现在需要告诉戴尔。’……然后我告诉戴尔因为他当时正在Ouray ……他说，“好吧，这很糟糕，还好我们有一个规则委员会，我们会讨论如何处理此事。”

原文链接：https://www.irunfar.com/2018/07/xavier-thevenards-2018-hardrock-100-disqualification.html

以上就是今年硬石100UTMB大满贯选手终点前被取消成绩事件的全部还原。看来越野跑规则的争议不仅只出现在国内，国外也会出现类似的事情，双方如何沟通似乎是更重要的事情。

对于本次赛事的处罚方式结合国内，你怎么看？

跑野大爆炸

据说跑圈大咖都有关注这个平台！